要点速读：
- 新西兰第三季度经济增长1.1%，年增长1.3%；
- 此前的预期为增长0.8%至1.0%之间；
- 此前第二季度的经济数据进行了向下修正，由下跌0.9%修正为下跌1.0%；
- 企业服务、制造业、建筑业主导第三季度增长；
- 电信/媒体、教育行业出现萎缩；
- 本次经济数据可能支持央行在明年第一次货币政策审查中将OCR维持在2.25%不变。
受制造业、建筑业和企业服务表现的走强，新西兰经济从年中的低迷中开始反弹，这为央行明年维持OCR不变提供了依据。
新西兰统计局数据显示，衡量广义经济增长的数据指标--国内生产总值GDP在今年第三季度增长了1.1%，同比增长1.4%。
此前对第三季度的经济预期为增长0.9%左右，不过第二季度的数据进行了向下修正，从此前的下跌0.9%修正为下跌1.0%。
"16个产业中有14个出现增长，因此这个1.1%的涨幅……可以视为普遍增长。"统计局发言人Jason Attewell说，并表示新西兰经济在过去4个季度中有3个季度实现了增长。
本周四，财长就最新经济数据进行回应。 Photo: RNZ / Samuel Rillstone
经济向好拐点
第三季度表现最为强劲的是制造业和企业服务业，比如专业服务和技术支持--这两个领域双双实现2.2%的增长，而建筑业则增长1.7%。
在乳制品和肉类产品的出色表现下，第三季度新西兰出口行业增长3.3%，但家庭活动仅增加0.1%。
此外，房产中介行业、零售、能源以及供水等部门也"轻微"贡献了积极表现。
出现收缩的行业包括电信和互联网服务业、教育以及培训行业。
人均GDP数据上升0.9%，可支配收入（购买力）在第三季度增加了0.7%。
缓慢复苏
最新的 GDP 数据已经被更新的数据所超越。月度制造业和服务业调查显示，尽管信心调查上仍为正面，但相关活动正在倒退。
零售业有所改善，GDP数据显示电视机、电脑和手机的需求出现增加。
Anna Breman 。 Photo: RNZ / Samuel Rillstone
"零售贸易调查显示第三季度的耐用消费品支出有所增加，其中机动车零件相关消费增加7.2%，家电和电子产品消费增加9.8%。"Attewell说。
然而，消费者信心依然悲观，家庭对疲软的就业市场和持续高企的生活成本感到担忧，而降息的积极影响却迟迟未能显现。
预测显示，明年经济增长将逐步回升至约 1.5%，并在 2027 年向 3% 靠近。
降息步伐停止
央行上个月将官方现金利率OCR下调25个基点至2.25%，并表示本轮降息周期已经见底。不过如果经济数据恶化，也不排除再次降息。
央行新任行长Anna Breman再次强调了这一立场，过去一周来，她批评金融市场已经开始将央行明年加息的预期计入零售价格，有"抢跑"嫌疑。
经济学家预计新西兰经济将出现较强增长，尽管他们认为经济体中存在足够的闲置产能来抑制通胀，但仍认为这可能带来通胀压力。
新西兰的第三季度经济增长与中国持平（1.1%），不过涨幅超过了主要贸易伙伴。澳大利亚和欧盟在第三季度均为0.4%，加拿大0.6%，英国0.1%。
财长："更好的日子在前头"
财政部长表示，这一结果证明新西兰的经济在经历一段困难时期后出现了普遍增长。
Nicola Willis说，像制造业、建筑业这种劳动密集型产业出现增长让她欢欣鼓舞。
"新西兰人在迎接圣诞节之际应该意识到这一点：你们的辛勤工作换来了回报，经济好起来了，更好的日子还在前头。"她说，"今天的数据给了我们充分的信心，我完全理解这个数据可能没有让人们实际感受到更好，但至少数据能告诉我们，一部分人显然已经开始好起来了。"
Willis说，劳动密集型产业的强劲增长将带来更多的就业和更高的工资。
"我想传递的信息是--我懂--现状仍然艰难，我们继续努力。在让我们的未来更加美好这件事上，我们所做的都是正确的。这些数据让我确信，这一信息正在结出硕果，它是真实的，是切实存在的，企业、公司和投资者都在积极响应新西兰良好的经济形势。"
工党表示，鉴于今年第三季度的GDP数据同比去年同期下降了0.5%，这意味着统计局此次经济数据显示出政府自当选后并没有实质上促进经济。
工党财政事务发言人Barbara Edmonds表示，对于即将迎来圣诞旺季的零售业从业者来说，这份季度数据是个好消息，但新西兰家庭的日子仍然艰难。
"真正重要的是，这些家庭的生活状况是否有所改善。在经历了艰难的一年后，他们即将迎来一个艰难的圣诞节。他们承诺会改善现状，但情况却变得更糟了。"
Willis则回应称这是两组不同的数据，今年9月季度的经济规模比去年9月季度增长了1.3%。
"这是两种不同的衡量经济的方式，但重要的是经济的整体规模。（现在的）经济规模更大了。"Willis说。
但Edmonds对此表示不赞同。
"数据不会说谎，数据最终告诉我们，过去整整一年，经济都没有增长。他们说今年是经济增长的一年，但并没有增长。"Edmonds说。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
