Takutai Tarsh Kemp。 Photo: RNZ / Simon Rogers
奥克兰毛利选区 Tāmaki Makaurau 的国会议员Takutai Tarsh Kemp今晨去世，享年50岁。
这名毛利党国会议员在周三时还在国会工作，后返回奥克兰。去年，在确诊患有肾病后，她曾向国会递交病假申请。Kemp不久前刚刚度过自己50岁的生日。
2023年，她以仅仅4票的微弱优势击败工党国会议员Peeni Henare赢得Tāmaki Makaurau选区。
此前，她她曾是 Manurewa Marae（Manurewa毛利会堂）的负责人，也是国际街舞组织"Hip Hop International"的董事。
毛利党证实，Kemp于本周四清早逝世。
毛利党在讣告中称，Kemp的离世"令人心碎"，她"为理想而奋斗到生命的最后一刻"。
"Takutai将自己的毕生精力都奉献给毛利解放运动，不知疲倦地服务于Tāmaki Makaurau选区的民众。"
Takutai Tarsh Kemp。 Photo: Supplied/ Te Pāti Māori
毛利党表示，在与疾病作斗争的同时，她仍坚持带病工作，在国会、在毛利会堂、在社区中奔走，"她总是为我们的下一代们挺身而出。"
"作为一个集体，我们对这个消息悲痛欲绝。"
"对我们来说，Takutai不仅仅是同事，更是我们的姐妹，我们深深地爱着她。"
毛利党请社会各界给予Kemp的家人一些隐私和空间，让家属能够"团聚、悼念并缅怀这位母亲、女儿、祖母。"
左起：工党国会议员Carmel Sepuloni、Willie Jackson以及Peeni Henare 在国会发表关于毛利党国会议员Takutai Tarsh Kemp逝世的讲话。 Photo: RNZ / Sam Rillstone
"我们希望此刻能够缅怀我们这位姐妹，向她的父母、子女、后代和整个家族致以哀悼。"
"关于她的葬礼以及公众追悼仪式的进一步细节将在最终确认后公布。"
毛利党也发布了一段毛利语悼词。
"Mahuta mai rā ko Matariki, ko Pūanga i Te Tahi o te Tau. Maiea Te Waka o Rangi, maiea Taramainuku kia ruiruia ngā mate nui o te wā. Auē te mamae e ngau kino nei i te ngākau e Takutai Moana, kua riro ki te pō uriuri, ki te pō tangotango ki a Mairerangi, ki Te Pūtahi-nui-a-Rehua noho ai. Takoto mai rā i te pūtahitanga o ngā maunga whakahī kia haoa e Te Kupenga nui a Taramainuku hai whetū ririki i te pō."
周四下午，国会议员将召开会议悼念Kemp离世并发表悼词。会议结束后，作为对她离世的悼念，国会将在本周余下的时间内休会。
国会区域内所有旗杆均已下半旗致哀，并预计未来将持续几天。
此外，由于Kemp去世，Tāmaki Makaurau选区还将举行一次补选。
It is with a heavy heart we acknowledge the sudden passing of our colleague and friend Takutai Tarsh Kemp. Our thoughts are with her whanau and our colleagues of Te Pāti Māori at this sad time. Nō reira okioki mai na koe e te tuahine, e te hoa.
— Chris Hipkins (@chrishipkins) June 25, 2025
总理Christopher Luxon表示，他对Kemp去世的消息感到悲痛。
Luxon表示，他谨代表本届政府向Kemp的家人、朋友、同事以及Tāmaki Makaurau社区全体致以诚挚哀悼。
"E te māreikura Takutai, haere atu ki Te Rei, ki Te Reinga, ki ō tūpuna ki te pō."
前总理、工党党魁Chris Hipkins在社交媒体上发文称，"怀着沉重的心情，我们缅怀这位同事和朋友的突然辞世。"
"值此悲痛的时刻，我们向她的家人、向我们的毛利党同僚们致以诚挚哀悼。Nō reira okioki mai na koe e te tuahine， e te hoa。"
优先党党魁Winston Peters这是一个"非常令人难过的消息"。
"在这个非常困难的时刻，我们向她的家族、家人和朋友们致以哀悼与祈祷。"他在X上写道。
副总理、优先党党魁David Seymour表示，行动党向Kemp的家人和毛利党同僚们致哀。
他在社交媒体上写道："怀着沉重的心情，行动党全体国会议员对我们的国会同僚Takutai Tarsh Kemp的去世表示沉痛哀悼，她太早离开我们了。"
绿党联合党魁Marama Davidson表示，一个"伟大的灵魂离我们而去"。
Davidson在代表绿党党团的悼词中说："我们的这位挚友以谦卑的姿态坚定地站在毛利人的身边，她将被我们所有人永远铭记。"
"绿党向Takutai的家人以及我们毛利党大家庭致以诚挚哀悼。"
Arena Williams, Carmel Sepuloni, Peenie Henare and Willie Jackson. Photo: Samuel Rillstone / RNZ
工党国会议员Willie Jackson、Peeni Henare、Carmel Sepuloni以及Arena Williams也表达了哀悼。
Henare表示，他 "心情沉重并悲痛欲绝"，Jackson则表示Kemp的离世"令人震惊"，并说她拥有一个"美丽的灵魂"。
"她是奥克兰南区的领袖。"Jackson说，"早在她进入政坛以前，她就以自己的方式在引领着社区……她正在调整自己，已经将目标看向下一次大选。"
Henare说，他们"此前知道她的健康状况，但这消息来得如此突然。"在国会对记者讲话时，他声音哽咽。
"过去几天，我和我的青年议员（Youth MP）在一起，昨天我们还与她一起坐了一个小时聊政治。尽管我们曾在大选中是对手，但我们之间仍非常亲近，并共同为社区利益而努力。"
Arena Williams (centre) with Carmel Sepuloni, Peenie Henare and Willie Jackson. Photo: Samuel Rillstone / RNZ
Williams表示，她第一次见到Kemp是在2011年，当时Kemp正在运作一个为存在青春期问题的年轻人提供帮助的舞蹈团体。她表示，Kemp的突然去世对奥克兰南区是"莫大的损失"。
"她是一个永远向年轻人敞开大门的人。"
Sepuloni表示，国会中弥漫着"共同的悲伤与哀悼"，尤其在此前不久，绿党的奥克兰南区议员 Efeso Collins 也刚刚去世。
"对我们来说（她的去世）是一个损失，但对她的家人和社区来说，这个损失更加难以承受。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
